Heil og sæl en inglés

Vikingo, también llamado nórdico o hombre del norte, miembro de los guerreros marinos escandinavos que asaltaron y colonizaron amplias zonas de Europa desde el siglo IX hasta el XI y cuya influencia perturbadora afectó profundamente a la historia europea.

Como se puede ver, hay importantes desviaciones de la historia a lo largo de Vikingos. Sin embargo, la serie no pretende presentar una historia exacta, y su objetivo es entretener, no educar. Aun así, ha conseguido que millones de espectadores se interesen por la historia y la literatura europeas y vikingas.

El hombre vikingo solía llevar túnica, pantalones y capa. La túnica recordaba a una camisa de brazos largos sin botones y podía llegar hasta las rodillas. Sobre los hombros el hombre llevaba una capa, que se abrochaba con un broche. La capa se recogía sobre el brazo con el que desenvainaba la espada o el hacha.

(Los noruegos se asentaron en Escocia.) Inglaterra no fue el único lugar donde los vikingos se dieron a conocer: navegaron hasta el sur, en el norte de África, hasta el oeste, en Canadá, y hasta Oriente Medio, Rusia, Francia y España (ver mapa). Pero la Segunda Era Vikinga, como se la conoce, implicó una nueva forma de poder: el dinero.

Cómo estás en nórdico antiguo

Originalmente un saludo nórdico, “heil og sæl” tenía la forma “heill ok sæll” cuando se dirigía a un hombre y “heil ok sæl” cuando se dirigía a una mujer. Otras versiones eran “ver heill ok sæll” (lit. estar sano y feliz) y simplemente “heill” (lit. saludable)[1].

El adjetivo noruego heil (también hel) está relacionado con el adjetivo inglés whole/hale. El verbo noruego heile (también hele) está relacionado con el verbo inglés heal a través de su origen común, la raíz de la palabra germánica *haila-, de la que también desciende el verbo alemán heilen y el adjetivo “heile”, es decir, que funciona / no tiene defectos.

Cómo se llamaban los vikingos

Probablemente no sabías que, sin los vikingos, al inglés le faltarían algunas palabras increíbles como berserk, ugly, muck, skull, knife, die y cake. Cuando piensas en el “inglés antiguo”, ¿piensas en los Cuentos de Canterbury o en Beowulf? El inglés antiguo, o anglosajón, era una lengua hablada por los anglos y los sajones, las dos primeras tribus germánicas que se asentaron en las Islas Británicas.

El nórdico antiguo es un miembro de la familia de lenguas germánicas, que también incluye el inglés, el alemán y varias otras lenguas que se hablan hoy en día. Durante los primeros siglos de la era común, se formó en Escandinavia un dialecto claramente septentrional del protogermánico (el ancestro común de las lenguas germánicas), que se transformó gradualmente en el proto-nórdico, el cual, hacia el año 750 de la era común -es decir, al comienzo de la era vikinga- se había convertido en la lengua que hoy reconocemos como nórdico antiguo.

El inglés moderno suele considerarse una lengua germánica occidental con mucha influencia del francés y, gracias a la Iglesia, del latín. Pero esta historia del desarrollo del inglés deja de lado una pieza muy importante del rompecabezas lingüístico:  El nórdico antiguo, la lengua de los vikingos.

Frases en nórdico antiguo

No puedo decir cuántas veces me han preguntado esto como fan de los Vikings. La mayoría de la gente piensa que es un saludo común, escandinavo… y lo es. También puede traducirse como tazón, como en beber de un tazón. Y aunque hay diversas opiniones sobre cómo llegó ‘skol’ a ser un saludo, esta es mi favorita. Veamos cómo podemos relacionar estos dos significados tan dispares (tazón y saludo).

En la Edad Media, las bandas de vikingos rondaban por Europa y daban patadas a la gente. Desde Lindisfarme hasta Francia no importaba. Durante unos 500 años, el hombre del saco revisaba su armario antes de acostarse para asegurarse de que no había vikingos en él.

De todos modos, al final de la batalla, los guerreros vikingos decapitaban al rey o al líder de la tribu/ejército que acababan de vencer y esa noche bebían de su cráneo -definido como skoll- en señal de respeto por el adversario caído. Los guerreros vikingos creían que sólo entonces se permitía entrar en el Valhalla a un oponente que había luchado con valentía. De este modo, se decían unos a otros que siguieran adelante para poder beber del cráneo (y la parte superior de un cráneo cortado se parece más o menos a un… ¡espera… cuenco!) del vencido esa noche. Hoy en día, sólo es una forma de animarse a la victoria en un partido de fútbol americano, pero si nos cabrean demasiado, pondremos la cabeza de la Nación Packer en un poste metafórico, la haremos desfilar y luego beberemos de ella un poco de Grain Belt, así que mantén un ojo abierto, porque los Vikingos pueden volverse medievales contigo en un santiamén.