La gran lectura americana
Un niño encuentra natural que “las estrellas funcionen con una red. Por eso no pueden caer sobre nuestra cabeza”. Y un hombre observa que, “por un momento, el astrónomo que está detrás de un gran telescopio se convierte en un microbio a los ojos del telescopio de la Luna, cuando ésta le mira”.
Las greguerías, género literario atribuido a Ramón Gómez de la Serna, son un híbrido entre la ingenuidad de un niño y el ingenio de un hombre, mezclados con la paradoja. La colección “Mujeres, libros, estrellas y animales” es un pequeño ejemplo de la capacidad del autor para convertir en poesía momentos cotidianos. Al leerla, se nos ofrece la posibilidad de hacer lo mismo: elegir una nueva visión del mundo, entre la realidad y el sueño, y sentirnos enriquecidos.
¿Qué son las greguerías para niños? en línea
Puede que sea un proyecto de toda la vida, pero he decidido traducir toda la obra al inglés. No parece que exista una traducción de toda la obra impresa, aunque hay colecciones de greguerías seleccionadas. También espero que mejore mi español. Hay miles de greguerías, así que vuelve a este post con regularidad mientras me abro paso, poco a poco, a través de ellas. Como no se trata de una traducción académica, me he tomado libertades para que suenen más naturales en inglés. De todos modos, tengo la impresión de que los traductores lo hacen habitualmente… para los que no lo sepan, las Greguerías son una colección de refranes tradicionales del pueblo español.
Oye, ¡este es un post maravilloso! Nunca pensé que alguien pudiera atreverse a traducir las greguerías. Si publicas los originales, tal vez pueda ayudarte a explicar algunos de ellos. Ramón Gómez de la Serna no sólo jugaba con la forma del objeto que describía sino también con la propia palabra. Por eso a veces las greguerías son tan difíciles de traducir.
¿Qué son las greguerías para niños? online
Este artículo incluye una lista de referencias, lecturas relacionadas o enlaces externos, pero sus fuentes no están claras porque carece de citas en línea. Por favor, ayude a mejorar este artículo introduciendo citas más precisas. (Mayo 2021) (Aprende cómo y cuándo eliminar este mensaje de la plantilla)
Ramón Gómez de la Serna fue especialmente conocido por las “Greguerías”, una forma breve de poesía que se corresponde aproximadamente con el one-liner de la comedia. La greguería es especialmente capaz de otorgar una perspectiva nueva y a menudo humorística. Serna publicó más de 90 obras en todos los géneros literarios. En 1933 fue invitado a Buenos Aires. Allí permaneció durante la Guerra Civil y el siguiente Estado español y allí murió.
Nacido en el seno de una familia de clase media-alta, Gómez de la Serna se negó a seguir a su padre en la abogacía o la política y pronto adoptó el estilo de vida marginal de un artista burgués bohemio, encontrando sus pies literarios en la revista Prometeo, que, financiada por su indulgente padre entre 1908 y 1912, introdujo en España un tufillo de escándalo de la talla de Oscar Wilde, Remy de Gourmont y Marinetti.
¿Qué son las greguerías para niños? 2022
Daniel Liebert (véanse las páginas 292 y 293 de la Guía Geary) vuelve a la carga con nuevos aforismos. Pero no son aforismos cualquiera; son su propia versión de las greguerías de Ramón Gómez de la Serna. “Por lo que he podido comprobar”, escribe Dan, “soy el único escritor de greguerías del mundo”. Dan define las greguerías como una combinación de “asertividad aforística, el “puntazo” de un chiste de una sola línea y el deleite infantil de la metáfora”. Estos y otros aforismos de Liebert se publicarán en Fraglit, editado por Olivia Dresher.