Brno se pronuncia
Se trata de lenguas eslavas extendidas sobre el alfabeto latino, lo que significa que la correspondencia entre las letras y los sonidos puede no ser a menudo la esperada. Sin embargo, las reglas de pronunciación del checo son perfectamente coherentes e inequívocas, por lo que, con la ayuda de esta guía como referencia, nunca debería tener dificultades para pronunciar un nombre checo. La lengua eslovaca está muy relacionada y rara vez se encuentra en el anuncio clásico, por lo que puede asumir que es básicamente igual que el checo.
Brno, República Checa
He escrito esto como parte del curso de Certificado de Metodología Avanzada de IH que he seguido este año. En parte, se basa en mi propia experiencia y, en parte, en este excelente trabajo realizado en la Facultad de Pedagogía de la universidad de Ceske Budejovice. La única investigación científica que se llevó a cabo fue la realizada por la gente de la universidad, ¡y no por mí!
El checo es una de las lenguas que no aparece en el excelente Learner English de Micheal Swan, en el que se detallan no sólo los problemas de pronunciación, sino también los errores de gramática y de vocabulario, para hablantes de diversos orígenes lingüísticos.
2.1. El checo es una lengua de ritmo silábico, mientras que el inglés es de ritmo acentual. Por lo tanto, a los hablantes checos de inglés les resulta difícil utilizar las formas débiles de palabras comunes como of, a, can. Tienden a acentuar por igual todas las palabras de una frase. Esto se confunde aún más cuando se presenta el acento contrastivo a los estudiantes y tienen que decidir qué patrón de acento elegir.
-, (1997/1998), ‘Most common pronunciation problems of Czech speakers of English’, Pedegogical Faculty JU , Cesky Budejovice, http://eamos.pf.jcu.cz/amos/kat_ang/externi/kat_ang_2834/Nejbeznejsi_vyslovnostni_problemy_ceskych_mluvcich.pdf
Pronunciación de República Checa
Una vez evité pronunciar nombres durante todo un curso escolar. Me sabía los nombres, pero no los usaba. Incluso desarrollé mecanismos de defensa, como un estilo discreto de señalar, asentir con la cabeza y patrones regulares para obtener respuestas. Al final del año, los alumnos se dieron cuenta y me interrogaron: Los nombré a todos correctamente, pero pronunciar los nombres era como escuchar una grabación de mi voz.
Los nombres son importantes para mí, así que quiero asegurarme de que los digo correctamente. Creo que soy una persona diferente porque mi nombre de pila es Bruno. Es un nombre poco común tanto en Estados Unidos como en la República Checa (a menos que seas un perro). Puede que mi cara, mi presencia y mi conversación se hayan olvidado o confundido, pero la gente suele recordar que había un tipo llamado Bruno en la fiesta.
Pero mi partida de nacimiento y mi tarjeta de la seguridad social tenían mi nombre oficial: Bruno Zalubil. Cuando llegué a la universidad, Bruno era el nombre que decían los profesores el primer día de clase. Yo era tímido, así que no me molesté en corregirlos y, sin más, fui Bruno. Mis amigos del instituto me acusaron de haber adoptado un nuevo y exótico personaje, pero en realidad fue por accidente. Sin embargo, me encantaba, y me sentía como un personaje nuevo y exótico. La universidad era un mundo nuevo y adulto: de repente tenía un nombre de adulto.
Pronunciación de Brunn
El dialecto se formó aquí a lo largo de cientos de años y contiene elementos de los dialectos checos de la región de Haná, del alemán hablado por los ciudadanos alemanes de Brno y del argot de Viena. Incluso tiene algunas palabras del yiddish, el romaní y el italiano.
No hace falta mentir. Hay lugares en los que buscar a alguien con quien hablar en un idioma extranjero no da resultados. Lo que es único, y sí, bastante absurdo, de los checos es que muchos de ellos entenderán bastante bien tu inglés, pero sólo responderán en checo (si es que responden).
La calidad de las clases de lenguas extranjeras en nuestras escuelas solía ser bastante pobre, por no decir otra cosa, y en lugar de enseñar a los niños a hablar (independientemente de los errores), los profesores solían corregir detalles sin importancia, dejando a muchos pequeños hablantes atascados. Después de eso, la mayoría de ellos nunca se animó a volver a hablar, por lo que han permanecido en silencio desde entonces.
Para ayudarte a encontrar todo lo que necesitas para tu vida en Brno, el BEC ha preparado un mapa especial en el que se muestran los médicos, las autoridades e incluso las iglesias que ofrecen servicios en inglés. Querido BEC, nos encanta el trabajo que estáis haciendo. Gracias y seguid así.