Ejemplo de lengua corsa
En la isla mediterránea francesa de Córcega, la lengua se ha convertido en un pararrayos político tras las exigencias de los legisladores nacionalistas de equiparar el corso al francés. Elizabeth Bryant informa.
En lo alto de un gran cementerio de esta ciudad portuaria del este, la Escuela Subissi también tiene un ojo puesto en el pasado. Los alumnos de esta escuela primaria aprenden la lengua de sus antepasados: no el francés, sino el corso. En una tarde soleada, una clase de alumnos de quinto curso repasa frases en corso, como se conoce la lengua en esta isla mediterránea, dirigidos por el profesor Jean-Marc Taddei.
La socióloga Schirin Amir-Moazami considera superficial el debate sobre el burkini en Francia. Afirma que Francia no se ha enfrentado a su pasado colonialista y por eso se ha pasado por alto su importancia en la actualidad. (28.08.2016)
La asamblea regional de Córcega ha exigido a París el cierre de las mezquitas “radicales” en la isla francesa, según informa la agencia de noticias AFP. La resolución de Córcega se produce tras los persistentes atentados yihadistas en la Francia continental. (29.07.2016)
País de la lengua corsa
El corso (corsu [ˈkorsu], [ˈkɔrsu]; nombre completo: lingua corsa [ˈliŋɡwa ˈkorsa], [ˈkɔrsa]) es una lengua románica constituida por el complejo de los dialectos ítalo-romances hablados en la isla mediterránea de Córcega (Francia) y en el extremo norte de la isla de Cerdeña (Italia). El corso está estrechamente relacionado con las variedades toscanas de la península italiana y, por tanto, con el italiano estándar de base florentina.
Bajo el largo dominio de Pisa y Génova sobre Córcega, el corso solía desempeñar el papel de lengua vernácula en combinación con el italiano, que era la lengua oficial de la isla. En 1859, el italiano fue sustituido por el francés, debido a la adquisición por parte de Francia de la República de Génova en 1768. A lo largo de los dos siglos siguientes, el uso del francés en lugar del italiano creció hasta el punto de que, en la Liberación de 1945, todos los isleños tenían un conocimiento práctico del francés. En el siglo XX se produjo un cambio lingüístico, y los isleños modificaron sus prácticas lingüísticas hasta el punto de que en la década de 1960 ya no quedaban corsos monolingües. En 1995, se calcula que el 65% de los isleños dominaba el corso[3], y una minoría de alrededor del 10% utilizaba el corso como primera lengua[4].
De la lengua corsa al inglés
La lengua corsa era una lengua sólo oral según la tradición, pero a lo largo de los años, ha sido bien enseñada así como investigada a fondo por cantautores y autores que han utilizado la lengua en sus obras.
Con el tiempo, el corso será ratificado por el gobierno francés a la carta de lenguas minoritarias de Europa, así es la idea porque la mayoría de los habitantes se identifican como corso que como francés, por lo tanto, sienten la necesidad de enseñar el corso a sus hijos.
Existe la idea errónea de que el corso es un dialecto francés, pero originalmente procede del latín influenciado por la Toscana o forma parte de las lenguas romances indoeuropeas. Al ser una lengua de transmisión oral, el corsu se introdujo en forma escrita a finales del siglo XIX.
De pueblo en pueblo dentro de la Córcega meridional, meridional y central, la lengua presenta importantes variaciones en cuanto a pronunciación, ortografía, palabras y sintaxis. Para cualquier oído inexperto, el corso podría parecer italiano. La lengua difiere tanto de los valles del norte a los de la región del sur que el idioma será diferente para una persona que viva en Sartene y otra en Tavagna.
Lengua occidental
Córcega, también conocida como la “Ile de Beauté” (isla de la belleza) es una isla francesa situada en el mar Mediterráneo, no muy lejos de la costa del continente y de Italia. Esta isla, que ha conocido un pasado tumultuoso, es hoy uno de los principales destinos de Francia, ya que atrae a más de 4 millones de turistas al año.
Entre las fuertes costumbres culturales, su lengua única y los increíbles paisajes de esta isla, las excursiones a pie y en bicicleta en esta isla son un verdadero placer para los amantes de las actividades al aire libre. Nuestro viaje a pie le llevará a través de algunos de los más bellos lugares, monumentos y ciudades, pero también hasta los mejores miradores de esta isla.
Situada entre Bastia, Calvi, Oporto y Ajaccio, la cadena montañosa que atraviesa la isla es una frontera natural entre estas dos ciudades, las más grandes de Córcega, que han luchado durante mucho tiempo por el predominio de la isla.
El Monte Cinto, a 2706 m sobre el nivel del mar, es la cumbre más alta de esta isla. Gracias a este pico y a la zona montañosa, la isla presenta diferentes atmósferas y climas, según la época en la que se viaje y el lugar al que se vaya.