Traductor de feroés

Es una de las cinco lenguas que descienden del nórdico occidental antiguo hablado en la Edad Media; las otras son el noruego, el islandés y los extintos nórdico y groenlandés. El feroés y el islandés, su pariente más cercano, no son mutuamente inteligibles en el habla, pero las lenguas escritas se parecen bastante, en gran parte debido a la ortografía etimológica del feroés[4].

La carta de las ovejas (feroés: Seyðabrævið) es el documento más antiguo que se conserva de las Islas Feroe. Escrito en 1298 en nórdico antiguo, contiene algunas palabras y expresiones que se consideran especialmente feroesas[5].

La extensión aproximada del nórdico antiguo y las lenguas relacionadas a principios del siglo X:      Dialecto del nórdico antiguo occidental Dialecto del nórdico antiguo oriental Dialecto del gótico antiguo inglés de Crimea Otras lenguas germánicas con las que el nórdico antiguo aún conservaba cierta inteligibilidad mutua

Alrededor del año 900, la lengua que se hablaba en las Islas Feroe era el nórdico antiguo, que los colonos nórdicos habían traído consigo durante la época del asentamiento de las Islas Feroe (landnám) que comenzó en el año 825. Sin embargo, muchos de los colonos no procedían de Escandinavia, sino que eran descendientes de colonos nórdicos de la región del Mar de Irlanda. Muchos de ellos eran monjes irlandeses. Además, las mujeres procedentes de la Irlanda nórdica, las Orcadas o las Shetland se casaban a menudo con hombres nativos escandinavos antes de establecerse en las Islas Feroe y en Islandia[cita requerida] Como resultado, la lengua irlandesa ha tenido cierta influencia tanto en el feroés como en el islandés.

Guía de las Islas Feroe

Según la saga Færeyinga (Saga de los habitantes de las Islas Feroe), escrita en Islandia, Grímur Kamban, un vikingo noruego, fue el primero en llegar a las Islas Feroe en el año 825. Se cree que su nombre es de origen celta, posiblemente del irlandés antiguo cambán (“torcido”), y es posible que procediera de las colonias nórdicas de Irlanda [fuente]. Sin embargo, los monjes irlandeses estaban en las Islas Feroe desde aproximadamente el año 625 d.C., mucho antes de Grímur Kamban. Los monjes se marcharon después de que los vikingos empezaran a asaltar las islas y a establecerse en ellas a partir del año 825.

Los colonos vikingos hablaban nórdico antiguo, o el Dǫnsk tunga (lengua danesa), y procedían de las colonias nórdicas de Irlanda, Orcadas, Shetland y otras partes de las Islas Británicas. Muchos trajeron consigo a sus esposas irlandesas, y se cree que hay cierta influencia de la lengua irlandesa en el feroés. El feroés empezó a surgir como lengua propia entre los siglos IX y XV.

sustituyendo al danés, en 1937. Al año siguiente, el feroés empezó a utilizarse en las iglesias, y se convirtió en la lengua nacional de las Islas Feroe en 1948. En la década de 1980, el feroés empezó a utilizarse en los medios de comunicación y la publicidad. Alrededor del 5% de los habitantes de las Islas Feroe hablan danés como lengua materna, y los niños tienen que aprenderlo en la escuela.

Lengua feroesa

El feroés es la lengua principal de las Islas Feroe, situadas en el océano Atlántico Norte y que constituyen una comunidad autónoma dentro del Reino de Dinamarca. Aproximadamente 50.000 personas viven en las islas, que probablemente fueron colonizadas primero por ermitaños irlandeses y luego por escandinavos de las Islas Británicas y Noruega. Las islas pertenecen a Dinamarca desde la disolución del reino común danés-noruego en 1814.

El feroés es una lengua germánica septentrional, emparentada sobre todo con el islandés y algo menos con el danés, el noruego y el sueco. Desciende del dialecto del nórdico antiguo que hablaban los inmigrantes noruegos en las islas. Aunque un puñado de textos en nórdico antiguo parecen mostrar características feroesas, hay una falta casi total de pruebas sobre el desarrollo del feroés desde el periodo vikingo y medieval.

Con el inicio de la Reforma, el danés pasó a ser la lengua de la administración y de la iglesia en las islas, y el feroés se extinguió esencialmente como lengua escrita (la influencia del danés todavía puede verse fácilmente en el feroés; hay numerosos préstamos daneses, patrones de acentuación influenciados por el danés, etc.). El feroés empezó a resurgir como lengua escrita hacia 1770, con la grabación de los primeros textos feroeses de cierta importancia, tres baladas grabadas por J. C. Svabo. Svabo diseñó entonces una nueva ortografía para el feroés, basada en gran medida en la pronunciación de su propio dialecto.

Ropa de las Islas Feroe

La lengua nacional y oficial de las Islas Feroe es el feroés. Esta lengua sólo la hablan aproximadamente entre 75.000 y 80.000 personas en todo el mundo. Además de los habitantes de las Islas Feroe, se estima que 25.000 personas que viven en Dinamarca y 5.000 en Islandia hablan la lengua feroesa. La lengua feroesa es uno de los aspectos más importantes de la cultura y la identidad feroesas. El pueblo feroés es consciente de la necesidad de preservar su lengua manteniéndola resistente frente a las influencias globales. La investigación y el desarrollo de la lengua feroesa es una alta prioridad política del gobierno.La historia de la lengua feroesa Los primeros pobladores registrados en las Islas Feroe fueron monjes irlandeses (papar). Por lo tanto, es posible suponer que una de las primeras lenguas habladas en las islas fue alguna forma de irlandés antiguo.

El feroés es una lengua nórdica, que deriva de la lengua de los nórdicos que se asentaron en las Islas Feroe en la época vikinga. Los colonos nórdicos llegaron a mediados del siglo IX y trajeron su lengua nórdica occidental, que se hablaba en Escandinavia y por los nórdicos de las Islas Británicas. Entre los siglos IX y XV se desarrolló una lengua feroesa distinta de la nórdica.