La catedral de San Basilio
¿Cuál es la etimología del nombre “Красная площадь”? ¿Está la palabra “rojo” relacionada con el color del Kremlin de Moscú y del Mausoleo de Lenin? ¿Cómo entienden los hablantes nativos de ruso el significado de “Красная площадь”?
Mi diccionario dice que “красный” significa “rojo”, pero he leído que otro significado de “красный” es “hermoso”. Frases como “Красная Армия” (Ejército Rojo), “Красное море” (Mar Rojo) o “Красная Шапочка” (Caperucita Roja) se traducen al español utilizando la palabra de color “rojo”.
En cuanto a la plaza me han dicho que significaba “hermoso”, pero el Mar Rojo, Caperucita Roja, y el uso de la palabra en referencia al comunismo, el ejército, la flota, etc. significan el color.
Hay algunas razones por las que se llama Rojo. Todas estas razones juntas formaron el nombre. En primer lugar, fue reconstruida después del gran incendio del siglo XVII y significa “hermosa”. Además, esta plaza se utilizaba para ejecutar a los criminales. Por eso se llamó así por el color de la sangre. Y era la plaza principal de la Unión Soviética. Así que creo que este hecho también formó el nombre.
¿Qué significa 🟥?
De pie en la Plaza Roja, se pueden ver los edificios más significativos de la capital: el Kremlin, los grandes almacenes GUM, el Museo Estatal de Historia, el Mausoleo de Lenin y, por supuesto, la Catedral de San Basilio. Las brillantes cúpulas florecen como una elaborada flor de piedra plantada por los arquitectos del siglo XVI.
La Plaza Roja ha sido siempre la plaza principal de la ciudad, y su historia se remonta a la década de 1490, cuando se construyó en Moscú un nuevo Kremlin de ladrillo rojo. El lado este de la fortificación era vulnerable, ya que no estaba protegido por los ríos ni por ninguna otra barrera natural. Esta zona fuera de las murallas se despejó para crear un campo de tiro y se convirtió en la Plaza Roja.
Los comerciantes de todo el mundo venían a comerciar aquí. La plaza se convirtió en un gran mercado. Los pregoneros anunciaban los decretos de los zares y la gente acudía a la Plaza Roja para escuchar las noticias. En los días de las grandes fiestas religiosas, se celebraban aquí procesiones religiosas, convirtiendo la plaza en una iglesia al aire libre.
Tras la Revolución, la Plaza Roja mantuvo su importancia. El mausoleo de Lenin se construyó cerca de la muralla del Kremlin, convirtiendo la plaza en el centro ideológico del Moscú Rojo. Era conocida como escenario de los desfiles militares. La Catedral de Kazán y la Capilla Tverskaya con las Puertas de la Resurrección fueron demolidas para hacer sitio a los vehículos militares pesados. Hubo planes para demoler el GUM y la Catedral de San Basilio. Por suerte, nunca llegaron a materializarse.
Made in ussr
La Plaza Roja (en ruso: Красная площадь, tr. Krasnaya ploshchad’, IPA: [ˈkrasnəjə ˈploɕːətʲ]) es una de las plazas más antiguas y grandes de Moscú, la capital de Rusia. Debido a su importancia histórica y a los edificios históricos adyacentes, está considerada como una de las plazas más famosas de Europa y del mundo. Está situada en el centro histórico de Moscú, en las murallas orientales del Kremlin. Es el punto de referencia de Moscú, con edificios emblemáticos como la Catedral de San Basilio, el Mausoleo de Lenin y el GUM. Además, es Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO desde 1990.
La Plaza Roja tiene una forma casi rectangular y mide 70 metros de ancho y 330 de largo. Se extiende longitudinalmente de noroeste a sureste a lo largo de una parte de la muralla del Kremlin que constituye su límite en el lado suroeste. En el noreste, la plaza está delimitada por el edificio de los grandes almacenes GUM y el antiguo barrio de Kitai-Gorod, en el noroeste por el Museo Histórico Estatal y la Puerta de la Resurrección y en el sureste por la Catedral de San Basilio. La calle Tverskaya comienza al noroeste de la plaza, detrás del edificio del Museo Histórico Estatal, y al sureste se encuentra la llamada cuesta de Basilius, que conduce al río Moscova, que baja y pasa por un puente hasta el distrito de Zamoskvorechye. De la Plaza Roja parten dos calles hacia el noreste: La calle Nikolskaya, que lleva el nombre de la Torre Nikolaus del Kremlin, que está justo enfrente, y la Ilyinka (Ильинка), ambas existentes desde el siglo XIV y que en su día fueron importantes arterias del viejo Moscú. En la actualidad, la propia plaza, a excepción de la vía de acceso que la atraviesa hasta la Puerta del Salvador del Kremlin, es una zona peatonal.
Partido Comunista de Rusia
Parece ser relativamente conocido que el nombre “Красная Площадь”, aunque se traduce en inglés como “Red Square”, en realidad no significa “Plaza Roja” en ruso, sino “Beautiful Square”. Sin embargo, he visto esto:
No puedo encontrar una fuente original para esa información y estaría dispuesto a descartarla por completo. Sin embargo, me sigo preguntando por qué en aparentemente todas las lenguas -incluyendo todas las demás lenguas eslavas- el nombre de la plaza equivale a Plaza “Roja”, especialmente porque en ruso, “красный” tiene un claro vínculo con прекрасный/красивый, y en varios casos se sigue entendiendo que significa eso.
En el ruso moderno красный no significa красивый. Por ejemplo, aunque exista el modismo красна девица o красная девица, que significa chica guapa y se utiliza sobre todo en los cuentos de hadas, no se puede decir a una chica ты очень красная. Ella no entendería lo que estás tratando de decir, o pensaría que está roja por el calor, la timidez, etc. Si una demostración de un teorema matemático es hermosa, puedes llamarla красивое доказательство pero no красное доказательство, etc.