Qué es una personalidad típica alemana
En cualquier parte del mundo, lo más probable es que sólo oiga hablar de las películas alemanas después de que hayan recibido una nominación al Oscar, como las superproducciones “Good Bye, Lenin!” o “Das Leben der anderen” (La vida de los otros).
Pero, afortunadamente, Netflix se ha expandido por todo el mundo con una rapidez increíble. Gracias a esta expansión, la empresa ofrece cada día más películas extranjeras, y las alemanas no son una excepción.
Esta divertidísima comedia sigue a tres hermanos cuyas vidas dan un vuelco cuando uno de ellos tiene que cuidar al bebé de una ex novia después de que ésta sea hospitalizada. Protagonizada por el prolífico actor Kostja Ullmann y el rapero alemán Eko Fresh, los tres hermanos deben dejar de lado sus propios problemas -derivados de las malas decisiones financieras, la mala suerte y el mujerismo del personaje de Ullmann- para cuidar de algo que no sea ellos mismos.
Esta película también se basa en gran medida en la experiencia de las familias turcas inmigrantes en la Alemania actual. Recomiendo esta película para alumnos de nivel intermedio o avanzado, ya que los tres hermanos utilizan bastante jerga.
Alemania no tiene cultura
La agencia alemana contra la discriminación ha registrado un aumento del 78% en las llamadas de ayuda desde el año pasado. El movimiento “Black Lives Matter” y la pandemia de coronavirus son los factores más importantes.
Un sketch en el que aparecía un cabaretero blanco disfrazado de dictador negro ficticio suscitó reacciones negativas. Los usuarios de las redes sociales tacharon la representación de racista y criticaron al servicio público de radiodifusión por emitirla.
El ministro de Economía, Olaf Scholz, dijo que un estudio sobre el racismo entre la policía alemana “debería haberse encargado hace tiempo”. Tiene previsto colaborar con el Ministro del Interior, Horst Seehofer, que ya ha rechazado dicho estudio.
Estereotipos americanos en Alemania
En casi ningún otro país ha surgido una cultura de doblaje tan destacada y de tan alto nivel como en Alemania. Sin embargo, en los primeros tiempos del cine sonoro -o “talkies”-, en torno a 1930, cuando la necesidad de traducir las películas en lengua extranjera se convirtió en un problema, el público no estaba nada entusiasmado al principio con las voces desconocidas que escuchaba en los diálogos. Además del doblaje y la subtitulación, existía entonces otra alternativa: rehacer la película con la mayor precisión posible en el idioma local. Estas diferentes opciones se practicaban en paralelo, y la industria cinematográfica tenía que descubrir primero cuál sería más popular entre el público.
De estos métodos, el subtitulado era el más fácil de realizar pero el más cansado para el espectador, los remakes eran los más caros pero también los más populares, y el doblaje era el más controvertido. Hacer que los actores hablaran con voces desconocidas chocaba con los hábitos tradicionales de visionado y escucha. Los críticos de la época calificaron de “brujería” u “homúnculo” la forma híbrida bastarda que se creaba así, como una “amputación” que implicaba la fijación de una “voz protésica artificial” en el “muñón sangriento”.
Reputación de Alemania
La cultura alemana frente a la estadounidense: Aunque no se considera que sean muy diferentes entre sí, Adriana experimentó una buena dosis de choque cultural cuando se trasladó a Alemania desde Oregón hace cuatro años. Tuvo que aprender rápidamente a despedirse de los supermercados 24/7, a adaptarse a un nuevo nivel de franqueza y a cambiar las tarjetas de crédito por el efectivo. A pesar de las diferencias culturales, Adriana puede afirmar con rotundidad que mudarse a Alemania es una de las mejores decisiones que ha tomado nunca y que es un lugar estupendo para vivir. Así pues, aquí tienes un resumen de las principales diferencias entre Estados Unidos y Alemania si piensas visitarla o vivir aquí.
Como estadounidense, admito que los americanos se pasan con el servicio al cliente. No es necesario contar la historia de tu vida a cada camarero en cada restaurante, aunque muchos de ellos te la pedirán. En Alemania ocurre exactamente lo contrario. A menudo he tenido que pedir el menú varias veces o incluso buscar al camarero por el restaurante para que me reconozca. En mi opinión, esto tiene que ver con una diferencia en la cultura de las propinas. Mientras que en EE.UU. damos habitualmente hasta un 20% de propina, en Alemania puedes dejar un 10% o menos. En algunos estados de EE.UU., los salarios del personal se recortan para equilibrarlos con las propinas, por lo que están muy decididos a compensar esa diferencia con un buen servicio al cliente. En Alemania este concepto no existe, así que prepárate para pedir asertivamente todo lo que necesites.