El jemer surin
El khmer es una lengua mon-khmer hablada principalmente en Camboya, y también en Vietnam y Tailandia. En 2015 había unos 16 millones de hablantes de jemer en Camboya, y en 2009 había unos 1,2 millones de hablantes de esta lengua en Vietnam. En Tailandia, 1,4 millones de personas hablan una variedad del jemer conocida como jemer del norte. Algunas personas lo consideran una lengua aparte.
Nota: todos los enlaces de este sitio a Amazon.com, Amazon.co.uk y Amazon.fr son enlaces de afiliación. Esto significa que gano una comisión si haces clic en alguno de ellos y compras algo. Por lo tanto, al hacer clic en estos enlaces puede ayudar a mantener este sitio.
Lengua jemer
El pueblo jemer es un grupo étnico del sudeste asiático que vive principalmente en Camboya, pero también en Vietnam y Laos. Los jemeres hablan el idioma jemer, que es la lengua nacional de Camboya.
En el mundo occidental, la palabra “jemer” adquirió reconocimiento público gracias a los jemeres rojos. Los jemeres rojos (rouge significa rojo en francés) eran los miembros del partido comunista camboyano (CPK), que gobernó Camboya entre 1975 y 1979, bajo el dictador Pol Pot. Los Jemeres Rojos son conocidos por haber cometido varios actos de genocidio contra las minorías camboyanas.
La pronunciación correcta de jemer en el idioma jemer es Km-ah-eh. Esta pronunciación difiere de la habitual del jemer en inglés, que se pronuncia fonéticamente. La razón de esta pronunciación es que en el siglo XIX Camboya estaba controlada por Francia, que romanizó la palabra a partir de su ortografía y no de su pronunciación. Hay que tener en cuenta que en algunos dialectos, como el jemer del norte, se pronuncia la “r”. La pronunciación del audio contiene la pronunciación estándar del jemer.
Ipa khmer
La gran mayoría de los hablantes de jemer hablan el jemer central, el dialecto de la llanura central donde se concentra la mayor parte de los jemeres. Dentro de Camboya, existen acentos regionales en zonas remotas, pero se consideran variedades del jemer central. Dos excepciones son el habla de la capital, Phnom Penh, y la de los jemeres Khe en la provincia de Stung Treng, que difieren lo suficiente del jemer central como para ser considerados dialectos separados del jemer.
Fuera de Camboya, hay tres dialectos distintos que hablan los jemeres nativos de las zonas que históricamente formaron parte del Imperio Jemer. El dialecto jemer del norte es hablado por más de un millón de jemeres en las regiones del sur del noreste de Tailandia y es tratado por algunos lingüistas como una lengua separada. El jemer krom, o jemer del sur, es la primera lengua de los jemeres de Vietnam, mientras que los jemeres que viven en las remotas montañas de Cardamomo hablan un dialecto muy conservador que aún muestra rasgos del jemer medio.
El jemer es principalmente una lengua analítica y aislante. No existen inflexiones, conjugaciones ni terminaciones de caso. En su lugar, se utilizan partículas y palabras auxiliares para indicar las relaciones gramaticales. El orden general de las palabras es sujeto-verbo-objeto, y los modificadores siguen a la palabra que modifican. Los clasificadores aparecen después de los números cuando se utilizan para contar sustantivos, aunque no siempre de forma tan consistente como en lenguas como el chino. En el jemer hablado, la estructura tema-comentario es común, y la relación social percibida entre los participantes determina qué conjuntos de vocabulario, como los pronombres y los honoríficos, son adecuados.
Traducción de Google
La gran mayoría de los hablantes de jemer hablan el jemer central, el dialecto de la llanura central donde se concentra la mayor parte de los jemeres. Dentro de Camboya, existen acentos regionales en zonas remotas, pero se consideran variedades del jemer central. Dos excepciones son el habla de la capital, Phnom Penh, y la de los jemeres Khe en la provincia de Stung Treng, que difieren lo suficiente del jemer central como para ser considerados dialectos separados del jemer.
Fuera de Camboya, hay tres dialectos distintos que hablan los jemeres nativos de las zonas que históricamente formaron parte del Imperio Jemer. El dialecto jemer del norte es hablado por más de un millón de jemeres en las regiones del sur del noreste de Tailandia y es tratado por algunos lingüistas como una lengua separada. El jemer krom, o jemer del sur, es la primera lengua de los jemeres de Vietnam, mientras que los jemeres que viven en las remotas montañas de Cardamomo hablan un dialecto muy conservador que aún muestra rasgos del jemer medio.
El jemer es principalmente una lengua analítica y aislante. No existen inflexiones, conjugaciones ni terminaciones de caso. En su lugar, se utilizan partículas y palabras auxiliares para indicar las relaciones gramaticales. El orden general de las palabras es sujeto-verbo-objeto, y los modificadores siguen a la palabra que modifican. Los clasificadores aparecen después de los números cuando se utilizan para contar sustantivos, aunque no siempre de forma tan consistente como en lenguas como el chino. En el jemer hablado, la estructura tema-comentario es común, y la relación social percibida entre los participantes determina qué conjuntos de vocabulario, como los pronombres y los honoríficos, son adecuados.